1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
Taniec Ruyanga był naprawdę urzekający.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
Kto następny do występu?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Jestem Hu Yingrao.
- Jestem Gu Qingshu.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Oferujemy ten taniec Waszej Królewskiej Mości.
- Oferujemy ten taniec Waszej Królewskiej Mości.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
Wspaniały!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
Dobrze zatańczony!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
Dlaczego nosisz welon?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Wasza Wysokość,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
nagle na mojej twarzy pojawiła się wysypka.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
Dlatego zakryłam to welonem.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Proszę, wybacz mój brak szacunku.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(Werbena musiała
był przeznaczony dla niej.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Wystąpiłeś pomimo złego samopoczucia.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
Nie zrobiłeś nic złego.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
Powstań,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
oboje.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Dziękuję, Wasza Wysokość.
- Dziękuję, Wasza Wysokość.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
To był najbardziej niezwykły taniec.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
Ułożyliście do tego choreografię?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Wasza Wysokość,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Yingrao sama stworzyła choreografię.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Qingshu jest utalentowanym muzykiem.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Skomponowała dla mnie muzykę.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
naprawdę jesteś troskliwą młodą damą.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
Ostatnio nie sypiam dobrze.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Twoja saszetka okazała się bardzo pomocna.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
Wieszając go w mojej sypialni,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Wreszcie śpię spokojnie.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Wasza Wysokość,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
Napełniłam saszetkę

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
z uspokajającym kadzidłem pomagającym zasnąć.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Kiedy już zniknie jego zapach,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Wyszyję dla ciebie kolejny.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
Siedzieć.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
Proszę, usiądź.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Kwiaty Mocy=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=Odcinek 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Proszę poczekać, Wasza Wysokość.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Księżniczka Ruyang.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Nie miałem okazji
pogratulować ci

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
o twoim małżeństwie z Jego Wysokością.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Ponieważ rzadko mamy okazję się spotkać,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Przygotowałam herbatę
w ogrodzie cesarskim.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
Czy uczynisz mi ten zaszczyt i dołączysz do mnie?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
Byłbym zachwycony.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Od dawna cię podziwiam

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
i chciałem cię poznać.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Gdybym w ogóle mógł się uczyć
trochę Twojej łaski,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
dobrze by mi służyło
na nadchodzące lata.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Wasza Wysokość, schlebiasz mi.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
Przybył książę koronny.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
Nie ma potrzeby dopełniać formalności.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
Co cię sprowadza do cesarskiego ogrodu?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Miałem trochę wolnego czasu,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
więc przyszedłem na spacer.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
Nie spodziewałem się, że zastanę was tu oboje.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Słyszałem o sprawie o oszustwo na egzaminie.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Zaostrzyłeś zasady i wprowadziłeś
odrębny system oznaczania dokumentów

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
od kandydatów bez urzędników
w ich rodzinach od trzech pokoleń,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
upewniając się, że otrzymali co najmniej
30 procent miejsc docelowych.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
To bardzo zachęca kandydatów
ze skromnych środowisk.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Muszę przyznać, że naprawdę cię podziwiam.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Niedawno nabyłem wyśmienitą herbatę.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Wszyscy możemy się tym razem cieszyć.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Wasze Wysokości,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
tędy, proszę.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Myślałam o wodzie źródlanej
był najlepszy do parzenia herbaty,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
ale potem się tego nauczyłem
woda deszczowa jest jeszcze lepsza.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Ta deszczówka

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
zbiera się podczas opadów

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
stosując dość skomplikowany proces.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Kiedy używa się go do parzenia herbaty,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
nie pozostawia kamienia w naczyniu

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
lub plamy na miseczkach.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Znasz swoją herbatę, Wasza Wysokość.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Wybacz, że pytam,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
ale czy jesteś ty i Jego Wysokość

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
szczególnie blisko?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Co sprawia, że ​​pytasz?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
Sposób przygotowywania herbaty

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
jest do niego niezwykle podobny.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Nawet wasze zestawy do herbaty są identyczne.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Masz bystre oko.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
odebrałem

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
kilka technik parzenia herbaty
z Huayong.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
Ale rzadko się widujemy.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Moja matka jest kuzynką Jego Królewskiej Mości,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
więc Jego Wysokość i ja też jesteśmy kuzynami.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Wygląda na to, że często

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
zrobić herbatę dla
Sama księżna koronna.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Jakie godne pozazdroszczenia.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Ta herbata

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
ma dość charakterystyczny zapach.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Dodałeś do tego przyprawy?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Przyprawy nie są dodawane
podczas parzenia herbaty.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
Zamiast tego ciastka herbaciane

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
są pieczone razem z przyprawami.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Po napełnieniu zapachem,
są zmielone na proszek.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
Widzę.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
Powinnam spróbować zrobić herbatę

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
kiedyś w ten sposób.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Za długo parzyłeś tę herbatę.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Smakuje gorzko,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
i jego zapach stał się nieświeży.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
Dziękuję za wskazówki.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Następnym razem będę bardziej ostrożny.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
Mam inne sprawy do załatwienia,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
więc nie będę już narzucać.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Wtedy odwiedzę cię innego dnia.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Zostanę chwilę dłużej

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
i naucz Ruyanga, jak to zrobić
aby prawidłowo przygotować herbatę.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
W porządku.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ruyang,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
nie powinieneś był

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
celowo użył tego samego zestawu do herbaty
jak mój dzisiaj

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
i otrzymał księżną koronną
zły pomysł.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
Proszę, wybacz mi.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
Dzisiaj przekroczyłem.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
Ale ja tylko chciałem zobaczyć

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
co za pani

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
może schwytać Twoje serce.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Dla dobra twojej matki,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Odpuszczę to.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
Nie rób tego więcej.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
Wydaje się

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
swoje uczucia do księżnej koronnej

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
naprawdę głęboko.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Zawsze traktowałem cię jak moją siostrę.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
Masz 20 lat,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
co jest uważane za spóźnione na zawarcie małżeństwa.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
Mam nadzieję, że szybko znajdziesz męża.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Kocham cię odkąd cię poznałem
w Świątyni Luotian

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
kiedy miałem 14 lat.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
Odrzuciłem niezliczoną ilość propozycji

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
i wiernie czekał
wrócić do stolicy

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
dopóki nie skończyłem 20 lat.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
Wytrzymałem bez końca
kpiny i kpiny,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
ale nigdy tego nie żałowałem.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Tak długo jak mogę być przy Tobie,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
nawet jako twoja małżonka,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Chętnie to przyjmę.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
Nie marnuj na mnie więcej swojego życia.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
Będę miał tylko jedną żonę
przez resztę mojego życia,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
i to jest Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
Ale kiedy księżna koronna
zobaczyłem zestaw do herbaty,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
wcale nie wyglądała na zazdrosną.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Kto powiedział, że nie była zazdrosna?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
Moja księżna koronna jest całkiem spokojna
ten zazdrosny.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Wasza Wysokość,
wczesną wiosną jest jeszcze chłodno.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
Czy mam trochę zapalić?
rozgrzewające kadzidło dla Ciebie?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
Nie ma potrzeby.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
Pogoda jest dziś wyjątkowo przyjemna.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Księżna koronna zrobiła to sama.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Jeśli tego nie chcesz,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
Zwrócę jej to.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Zapal to.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Tak, Wasza Wysokość.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
Czy wydarzyło się coś dobrego,
Wasza Wysokość?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Coś wspaniałego.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Moja księżna koronna

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
jest całkowicie urocze.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Jeszcze jedno.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Wyrzuć ten serwis do herbaty w kształcie begonii
z konstrukcją bliźniaczych ryb.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
Nie chcę nigdy widzieć
identyczny zestaw ponownie w moim pałacu.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Tak, Wasza Wysokość.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Pozdrawiam, księżniczko koronna.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
Księżniczka koronna!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
Pozdrawiam, księżniczko koronna.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Wasza Wysokość,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
skąd wzięła się ta papuga?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
To takie sprytne.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
To był hołd z Jawy,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
przywieziono tu, żeby się bawić
księżna koronna.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Słyszałem, że papugi
potrafił naśladować ludzką mowę,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
ale nigdy żadnego nie widziałem osobiście.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
To mówi tak wyraźnie.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Wasza Wysokość, musiałeś to powiedzieć
dużo wysiłku w jego szkolenie.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Oczywiście.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Jeśli chodzi o tworzenie
księżna koronna szczęśliwa,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Jego Wysokość nie szczędzi wysiłków.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Ty ty i Luming, zjednoczeni na zawsze.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Ty ty i Luming, zjednoczeni na zawsze.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Ty ty i Luming, zjednoczeni na zawsze.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Cóż za spostrzegawczy ptak.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe mnie kocha.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Ten ptak nie jest jeszcze w pełni wyszkolony.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Wezmę to z powrotem i
trenuj jeszcze trochę.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
To jest twój prezent dla mnie,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
i akceptuję to.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
To jest teraz moje.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe jest mój.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Nigdy nie wiedziałem

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
byłeś takim marzycielem.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Jeśli człowiek idzie przez życie

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
bez nadziei i aspiracji,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
równie dobrze mógłby być chodzącym trupem.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Jestem znudzony i smutny.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Dzień bez Xihe jest po prostu nie do zniesienia.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, zabierz to.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Jeśli jesteś zły,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
bez względu na powód, to moja wina.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Wszystko, czego pragnę w tym życiu

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
jest spędzać każdy dzień u twego boku,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
szczęśliwy i spokojny.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
Jest marzec i brzoskwinia
kwiaty są w pełnym rozkwicie.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Jesteśmy nowożeńcami,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
więc chciałbym cię zabrać

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
jutro na wiosenną wycieczkę do Qujiang.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
Czy uczynisz mi ten zaszczyt?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Kiedy naciągniesz łuk,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
obróć głowę w stronę celu.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Trzymaj obie ręce do rysowania

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
i dłoń trzymająca łuk

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
na poziomie oczu.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
Wydaje mi się, że ja

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
mają niewielki talent do łucznictwa.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
Będę miał poligon
zbudowany w moim pałacu

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
i nauczę cię jazdy konnej i łucznictwa.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
Jeleń słodko woła.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
Jak mógłbym kogoś skrzywdzić?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Cokolwiek cenisz

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
należy do mnie, aby chronić.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
Przytrzymam cię

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
na twoje słowo.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Jej Wysokość naprawdę się zmieniła.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
Jak się zmieniła?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Jest teraz taka wesoła i promienna,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
bez opieki na świecie.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Nie wygląda już tak zimno
i odległa, jak kiedyś.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
To wszystko dzięki Jego Wysokości.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
Młoda Damo,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
zadbano o wszystko.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Ojciec.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
Matka.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Nie mogę poślubić księcia Ninga.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
ja...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Nie jestem już dziewicą.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
Co...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
Co?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Co właśnie powiedziałeś?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
ja...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Jak mogłeś...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
Ty hańbie!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
Ty hańbie!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Miód!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
Miód!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
Ojciec!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
Ojciec!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
Miód!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Miód!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
te

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
wszystkie są teraz Twoje.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
Dajesz mi je?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
Nie mogę tego wszystkiego zaakceptować.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
Straciłam dziewictwo przed ślubem.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Teraz nie mogę wyjść za mąż,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
nie mogę uciec,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
i nie mogę nawet odebrać sobie życia,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
bo to by oznaczało
cała moja rodzina.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Ojciec kazał mi udawać, że jestem chory.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
Za kilka dni będzie miał
lekarz się bawi

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
i twierdzę, że nabawiłem się konsumpcji.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Wykorzystają moją chorobę
aby zakończyć zaręczyny.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Po kilku latach,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
wyślą mnie do klasztoru

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
przeżyć resztę
mojego nędznego życia.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Yingrao,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
czy naprawdę możesz to zaakceptować?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
Jaki mam wybór?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
Kiedy mnie zaprosiłeś

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
na Spotkania Poetyckie Jielu,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
Spotkałem Młodego Mistrza Wen.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Zakochałam się w nim od pierwszego wejrzenia.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
Spotkaliśmy się w tajemnicy z kilkoma
później jeszcze wiele razy,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
ale nigdy nie przekroczyliśmy
granice przyzwoitości.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
Nie wiem, co we mnie wstąpiło tamtego dnia.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Być może odurzający
zapach kwiatów...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
W chwili namiętności...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
Zasługuję na śmierć!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
Jak kochanie kogoś może być grzechem?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
Yingrao,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
co jeśli

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
Miałem sposób

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
aby chronić swoją reputację,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
honorowo zakończ swoje
zaręczyny z Drugim Księciem,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
i pozwolić ci być z Młodym Mistrzem Wen?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
Czy byłbyś skłonny zaryzykować?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
Czy naprawdę istnieje taki idealny plan?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
Yingrao,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
ten lek przestanie działać
całkowicie puls.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Nawet cesarski lekarz

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
nie będzie w stanie stwierdzić, że coś jest nie tak.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Obudzisz się sam

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
trzy dni później.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Chcesz, żebym sfingował swoją śmierć?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Kiedy Jego Wysokość
odwiedza Ogród Ningchun,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Poproszę kogoś, żeby go zaatakował.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Wszystko, co musisz zrobić, to
zażyj ten lek wcześniej

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
i udawaj, że nim jesteś
zginął ratując życie.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Wtedy możesz zniknąć
stolica bez śladu

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
i rozpocząć nowe życie
z Młodym Mistrzem Wen.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
W ten sposób

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
Drugi Książę będzie winien
twoja rodzina ma dług wdzięczności.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
I ty

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
nie zawiodę twojej rodziny.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
dziękuję za wszystko
zrobiłeś dla mnie.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
Ale w końcu Drugi Książę nim jest.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
Jestem gotowy wyjść za mąż
Drugi Książę na twoim miejscu.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
W ten sposób, nawet jeśli coś się stanie
popełnić błąd w przyszłości,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Będę w stanie chronić
ty jako księżniczka

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
i chroń także swoją rodzinę.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
Wiem, że nigdy tego nie robiłeś

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
żywił jakiekolwiek uczucia do Drugiego Księcia.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Zrobiłeś dla mnie więcej niż wystarczająco.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
Nie chcę cię

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
poświęcić całe życie
szczęście dla mnie.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
Jako córka skazanego urzędnika,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
Wszyscy mnie odrzucali.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Teraz nawet mój szwagier
już mnie nie chroni.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
Tylko ty

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
nadal traktuj mnie tak jak to zrobiłeś
kiedy byliśmy dziećmi.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Jeśli odejdziesz,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
Nie będzie mi już nikogo
na których można polegać w stolicy.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
Zamiast pozwolić, żeby inni mnie źle traktowali,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Wolałbym spełnić twój obowiązek
do rodziców na Twoim miejscu

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
i zabezpieczyć przyszłość również dla siebie.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
W ten sposób my dwoje

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
czy każdy może mieć życie, jakiego pragnie.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
Czy jesteś tego pewien?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Yingrao)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(nie wiesz jak to jest
być pogardzanym i poniżanym.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Ponieważ władza tak mało dla ciebie znaczy)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(w takim razie pozwól mi to mieć.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, spójrz.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Czy ten kwiat właśnie zakwitł?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
To jest piękne.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Witam, Wasza Wysokość.
- Witam, Wasza Wysokość.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
Młoda Dama Hu, Młoda Dama Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Co za zbieg okoliczności.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
Nie spodziewaliśmy się

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
żeby na ciebie tu wpaść
dzisiaj, Wasza Wysokość.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
Liście klonu w ogrodzie Ningchun
są teraz piękne.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Yingrao i ja byliśmy
po prostu idę je zobaczyć.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
Czy zechciałbyś do nas dołączyć,
Wasza Wysokość?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Byłoby mi miło.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
Panie,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
tędy, proszę.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Wasza Wysokość.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
Masz coś we włosach.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Pozwól, że ci to zdobędę.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
Dziękuję.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Uważaj!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
Młoda Damo Hu!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Młoda Damo Hu!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
Yingrao!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Gwardia!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Zabójcy!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
Niech ktoś szybko przyjdzie!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
Młoda Damo Hu!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Yingrao...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Zostałeś zraniony chroniąc mnie.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Nie obwiniaj siebie.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Zrobiłem to

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
z własnej woli.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Wasza Wysokość,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
nie móc się z tobą ożenić

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
jest moim największym żalem w tym życiu.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qingshu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
jest dla mnie jak siostra.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Wasza Wysokość, błagam
spełnić moje ostatnie życzenie.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Niech ona poślubi cię zamiast mnie.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
Ale...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Pozwól jej spełnić życzenie, którego ja nigdy nie mogłem.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
Proszę, Wasza Wysokość.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
W porządku. Obiecuję.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Dam ci wszystko, o co poprosisz.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Yingrao!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
Yingrao!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
Sprowadź lekarza!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Sprowadź lekarza!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
Yingrao!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Yingrao!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
Proszę, zostań ze mną!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
Yingrao!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
Proszę!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
Proszę, zostań ze mną, Yingrao!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
Yingrao!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Spokój i przejrzystość)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Jak tylko Młoda Dama Hu
zakończył się siedmiodniowy okres żałoby,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
Książę Ning zapytał cesarzową wdowę
zaaranżować małżeństwo

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
spełnić jej umierające życzenie

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
i uczynić Gu Qingshu swoją nową żoną.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
Mecz był zabezpieczony
za cenę życia,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
i został zatwierdzony przez
cesarzowa wdowa.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Naturalnie, Jego Wysokość
nie miał powodu odmówić.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
Rodzina Hu miała nawet Gu Qingshu

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
oficjalnie przyjęte przez panią Hu.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Nie jest już urodzoną w konkubinie
córka rodziny Gu,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
ale prawowitą córką
rodziny Hu.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Jednak ze względu na rodzinę
nadal jest w żałobie,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
ślub musi być
przesunięty na trzy miesiące.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
Jak nigdy wcześniej nie zdawałem sobie z tego sprawy

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
jak bezwzględny potrafi być Gu Qingshu?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Czy mówisz?

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
może być ich więcej

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
do śmierci Hu Yingrao?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Na razie to tylko podejrzenia.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Gu Qingshu lubi
przedstawić się jako wybawicielka

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
do osób, do których jest skierowana.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Zdobywa ich zaufanie dzięki
okazując im życzliwość.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
Ale ci ludzie nawet nie zdają sobie z tego sprawy

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
aby każde nieszczęście ich spotkało

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
było spowodowane przez nią w pierwszej kolejności.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
tak przy okazji,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
poprosiłeś mnie o zbadanie
róże w Taiji Hall.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
Okazuje się

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Gu Qingshu zasadził
każdy z nich sam.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Wypełniła nimi nawet Yong'an Hall.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
Ich zapach był tak zniewalający

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
że utrudniało to spanie,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
powodując bezsenność cesarzowej wdowy.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Następnie Gu Qingshu ją przedstawił

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
z saszetką zawierającą
uspokajające kadzidło,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
co wyleczyło ją z bezsenności.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Więc to ona powoduje problem
i wtedy przychodzi na ratunek.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Ona tworzy cały bałagan
ona później naprawia.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Musimy zbadać
Gu Qingshu dokładnie.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Znajdź wszystkich połączonych
dla niej i Hu Yingrao

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
i odkryj prawdę.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
Nie miałem w życiu szczęścia.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Wszyscy, których spotkałem

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
potraktował mnie bez serca.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Na szczęście cesarzowa wdowa
troszczy się o mnie.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Teraz załatwiła

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
żebym poślubiła księcia Ninga.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Idę złożyć jej wyrazy szacunku.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
Gratulacje.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Kiedyś mi powiedziałeś

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
że wżenił się w rodzinę Chu

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
był kimś najlepszym
jak ja mogłem mieć nadzieję.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Ale teraz,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
Mam zamiar się stać
twoja królewska szwagierka.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
Zastanawiam się

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
co o tym myślisz.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Myślę, że osobiście

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
przegapiłeś najlepszą szansę.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
Następnym razem, gdy się spotkamy,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
lepiej okaż mi należny szacunek!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
Słyszałem, że cię to nie obchodzi
za zbyt słodkie jedzenie,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
więc miałem kuchnię

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
przygotować dla Ciebie lżejsze wypieki.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Tutaj.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Spróbuj trochę.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Dziękuję, Małżonko Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Jego Królewska Mość i Cesarzowa Wdowa

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
zawsze chwaliłem twoją inteligencję.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Nawet powiedzieli

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
że dom cesarski
nie da się zarządzać bez ciebie.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Teraz to

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
ty i książę koronny jesteście małżeństwem,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
Wreszcie mogę

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
zmniejszyć moje brzemię.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
Co byś ode mnie zrobił, Małżonko Rong?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
Piątego dnia tego miesiąca,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
Świątynia Fahua wytrzyma
wielką ceremonię modlitewną.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
Chciałbym powierzyć

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
przygotowania do ciebie.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
To nie powinno być zbyt trudne.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
Pałac podąża
bardzo ta sama procedura

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
co roku,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
więc nie ma się czym zbytnio martwić.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
To jest

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
token autoryzujący Cię
dowodzić personelem pałacowym.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Dziękuję za okazane mi zaufanie.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Zrobię co w mojej mocy.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(sala Hanzhang)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Wyrzuć to wszystko.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Tak, Wasza Wysokość.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Wasza Wysokość,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
dlaczego księżna koronna
zgodzić się tak chętnie

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
bez najmniejszego podejrzenia?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Shen Xihe znał księcia koronnego
nie pożyje długo,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
a jednak wyszła za mąż za Pałac Wschodni
bez wahania.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Jej prawdziwe ambicje
są widoczne dla wszystkich.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Na pewno będzie walczyć o kontrolę
cesarskiego domu.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
Czekałem na nią
aby wykonać pierwszy ruch,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
ale udowodniła znacznie więcej
cierpliwy, niż się spodziewałem.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Więc planujesz

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
najpierw wykorzystać przewagę?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
Zwycięstwo nie jest przesądzone

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
według tego, kto pierwszy uderzy,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
ale kto zadaje decydujący cios.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Wasza Wysokość,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
tu są twoje zapisy
poproszono o udział w ceremonii modlitewnej.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Obejmują one ostatnie pięć lat.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
Małżonka Rong powiedziała wszystko, co właściwe,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
ale nie mogę powstrzymać uczucia
ona nie radzi sobie dobrze.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
Czuję to samo.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Po prostu nie mogę tego zrozumieć

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
gdzie ona wykona swój ruch.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Co jest nie tak?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Po wizycie w Hanzhang Hall,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
wszyscy wróciliście wyglądając na zdenerwowanych.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
To nic.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
Zepsułem tę dwójkę.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Nawet najmniejszy problem

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
widać to po ich twarzach.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Możesz odejść.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Nawet jeśli mi nie powiesz,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Domyślam się większości tego, co się wydarzyło.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Porozmawiam później z Changyingiem

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
i niech przemówi do rozsądku
w swoją matkę.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
Consort Rong jest jego matką.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
Co on mógł
zrobić, żeby ją powstrzymać?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
Poza tym,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
to jest walka wewnętrzna
haremu cesarskiego.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Naprawdę nie powinieneś się w to mieszać.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
Dlaczego nie miałbym się zaangażować

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
w sprawach cesarskiego haremu?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Jesteśmy małżeństwem.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Każdy, kto robi z ciebie wroga

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
robi ze mnie wroga.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Spędziłeś cały ten czas

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
studiując księgi cesarskie.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
Nie zacząłeś przygotowywać się dopiero potem

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
Małżonka Rong wykonała swój ruch.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
Zmieniające się fale imperialnego haremu
i dwór królewski

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
zawsze kierowali się tymi samymi zasadami.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Każdy uśmiech i grymas
cesarskiego małżonka

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
odzwierciedla równowagę sił na dworze.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
Od chwili, gdy zdecydowałem się cię poślubić,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
Wiedziałem

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
aby zachować spokój na północnym zachodzie
i moja rodzina bezpieczna,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Musiałbym przejąć kontrolę

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
z cesarskiego haremu.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
Poza tym,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
badałeś sprawę
otrucie przez dwór królewski.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Jeśli przejmę kontrolę nad imperialnym haremem,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Mogę szukać nowych wskazówek od wewnątrz.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
Więc Twoje plany

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
uwzględnij także mnie?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Taka była nasza umowa,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
wspierać się nawzajem i
pomagajcie sobie nawzajem odnieść sukces.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
W porządku.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Zrobimy to po Twojemu.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
Co... Co się stało?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
opat Xu Qing,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
dlaczego kadzidło Jego Królewskiej Mości zgasło?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
Cóż...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Wszystko w porządku.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Być może wiatr
po prostu dzisiaj zbyt mocny.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
Opat,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
przynieś mi jeszcze trzy kadzidełka.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Tak, Wasza Wysokość.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
opat Xu Qing,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
Dyrektor Imperialu
Biuro Astronomiczne,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Ministrze Obrzędów,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
tak wykonujesz swoje obowiązki?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Zaniedbałem swoje obowiązki.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Proszę, ukaraj mnie!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Wasza Wysokość,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
Ja też jestem winien.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
ja...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
przyjmie każdą karę.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Małżonka Rong,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
co przez to rozumiesz?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Wasza Wysokość,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
pomyślałem

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
była księżna koronna
wyjątkowo zdolny.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Dlatego powierzyłem

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
tę ceremonię błogosławieństwa dla niej.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Ale przed bogami i buddami,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
takie podejrzane
doszło do zdarzenia.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
Ja też jestem winien

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
za pośpiech w przygotowaniach
i brak odpowiedniego ich nadzorowania.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Wasza Wysokość, proszę o spotkanie

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
surowa kara.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Wasza Wysokość,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
chociaż kadzidełka się połamały,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
nie musisz się martwić
jakiekolwiek pogłoski o złych omenach.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
Co masz na myśli?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
Przejrzałem procedury

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
przez ostatnie pięć lat
ceremonie modlitewne.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Każdy z nich przebiegł bezproblemowo,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
jednak coś poszło
źle tylko w tym roku.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
Jedyna różnica w tym roku

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
jest moje zaangażowanie.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Wasza Wysokość, proszę o pozwolenie

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
aby sprawdzić kadzidło.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Jeśli nie ma w tym nic złego,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
to po prostu dowodzi, że jestem niegodny
mojego stanowiska.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Ale jeśli zostało to naruszone...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
To znaczy, że ktoś próbował
wrobić księżną koronną,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
hańbić rodzinę cesarską,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
i podważaj swój autorytet, Ojcze.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Należy ich surowo ukarać.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Tworzą się pachnące składniki
rdzeń kadzidła.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Decydują o jakości
i charakter jego zapachu.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
Ponadto są zmieszane z dużymi
ilości proszku jodłowego

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
lub sproszkowana kora nanmu.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Następnie dodaje się środek wiążący,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
razem z saletrą, aby pomóc jej spalić.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Po zapaleniu zwykłe kadzidełko

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
spali się do końca

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
bez wychodzenia.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
Jego popiół również powinien być szary.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
Ale kadzidło, którego używał Jego Królewska Mość

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
pozostawił biały popiół.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Kiedy się zapalił, natychmiast zgasł
deszcz iskier

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
zanim nagle wyjdę.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Mam na myśli te grube kadzidełka

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
zawierać coś, co nie może się spalić.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Są to kawałki ziemi odpadowej,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
który w ogóle nie może się palić.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
To one spowodowały
kadzidło, aby wyjść.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Proszę je zbadać, opacie.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Wasza Wysokość, to...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
To rzeczywiście jest ziemia odpadowa.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
Uroczyste kadzidło

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
zawsze było robione pod
nadzór nad świątynią Fahua.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
Jak śmiecie używać tak tandetnego kadzidła

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
na ceremonię modlitewną?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
To wszystko moja wina.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Proszę, ukaraj mnie, Wasza Wysokość.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Aresztuj każdego zaangażowanego mnicha
w robieniu kadzidła.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
Będą surowo ukarani!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Wasza Wysokość,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
jeśli mnisi, którzy stworzyli
kadzidło zrobiło to samo,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
gdy ich działania zostały ujawnione,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
czy nie przynieśliby
nieszczęście na sobie?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
Wierzę

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
zostały wprawione.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Dokładnie.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
W tej marnej ziemi jest coś więcej

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
niż na pierwszy rzut oka.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Przynieś to tutaj.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
To złoty pył.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
Zgadza się.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
Moje przypuszczenie jest takie

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
ktokolwiek majstrował przy kadzidle

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
przypadkowo zmieszany z odrobiną złotego pyłu.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Wasza Wysokość,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
odpowiedzialnych było siedmiu mnichów
do nakładania złotej farby.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Po ich przesłuchaniu,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
odkryliśmy, że ten człowiek
manipulował kadzidłem.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
Przyjął także 20 taeli złota
od pałacowej pokojówki Yu Wan.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Yu Wan?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
Czy ona nie jest twoją osobistą pokojówką?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Zasługuję na śmierć!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
Zasługuję na śmierć!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Byłeś zdruzgotany
przez śmierć księcia Ying.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Bolało mnie to, że cierpisz.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
Dlatego przyszedłem
nienawidzę księżnej koronnej.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
Straciłem zmysły i
popełnił straszny błąd.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
Wasza Królewska Mość!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
Wasza Wysokość, jestem niewinny!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Ty głupi łajdaku!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Będziesz moją śmiercią!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
Zatrzymywać się!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Weź Yu Wana i tego zmownego mnicha

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
natychmiast wyjść.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Zatłucz ich na śmierć!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
Proszę, wybacz mi!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
Wasza Wysokość!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Wasza Wysokość!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
Wasza Królewska Mość!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- Przenosić!
- Proszę mi wybaczyć, Wasza Wysokość!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
Proszę, okaż mi miłosierdzie!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- Ojcze, okaż Matce miłosierdzie!
- Oszczędź mnie!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Małżonce Rongowi się to nie udało
zdyscyplinuj swoje sługi.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
Obowiązuje natychmiast,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
zostaje pozbawiona władzy
nad haremem cesarskim.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
Wasza Królewska Mość!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
Nic o tym nie wiedziałem!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
Nie brałem w tym udziału, Wasza Wysokość!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
Cesarzowa Wdowa jest w podeszłym wieku

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
i nie powinna się przemęczać.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
Obowiązuje natychmiast,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
niniejszym mianuje się księżną koronną

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
pomóc w nadzorowaniu
haremu cesarskiego.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Księżniczka Koronna, od tego dnia

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
musisz nie tylko utrzymywać
porządek w cesarskim haremie,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
ale także przestrzegaj zasad
ustanowionych przez naszych przodków.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Dziękuję, Wasza Wysokość.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
Zajmę się swoimi obowiązkami
rano i wieczorem,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
i podziel się ciężarami
Babci.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
Nie zawiodę Cię, Ojcze.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Gdy zobaczysz, co potrafię,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Obawiam się, że nigdy tego nie zrobisz
sobie poradzić beze mnie.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Widzę Cię jako kogoś

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Dzięki niemu mogę przetrwać każdą burzę.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Nie chcę z tobą przetrwać burzy.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
Wolałbym

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
podziel się swoim łóżkiem.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
Co to jest?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
Linia.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Jeśli będziesz tak na mnie patrzeć,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
Może nie będę w stanie

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
powstrzymywać się znacznie dłużej.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪Ukryłem tak wiele słów♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Dam ci w zamian księżyc♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪Nigdy♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)